دیو آرومتر
من فقط هیجان زده شدم
می دونم ،اما تو طوری می دویی که که انگار داری پروازت رو از دست می دی
اوه ؛ من هیچ وقت پروازم رو از دست ندادم و هیچ وقت هم نخواهم داد
تو واقعا درموردش مطمعن حرف می زنی
سلام کلوین
سلام دیو ......... جما
ما فقط می خواستیم یه تابی بخوریم و اینا رو پخش کنیم
این چیه ؟
این یه دعوت نامه است برای مهمونی خونه خریدن ما
آره ، خیلی عالی می شه
می تونم ببینم ، درست اینجا نوشته
"عالی می شه."
آره ، خب ، آه ، همه گزینه ها رو داریم بنابرین حقیقت داره
ما فکر می کنیم مهمونی بهترین روش برای
شناخت کسانی هست که در همسایگی ما هستند
بله ، بخشی از جامعه میشید
اما به روشی عالی
آره ، این عالیه
بد شد ، من نمی تونم بیام
خب ، تو اصلا نگاه نکردی کی هست
آه ، آره ، نمی تونم بیام
چرا؟
خب می دونی ، شنبه اول هر ماه
مسابقه شب دارت بازی ارن هست
نمی تونی فقط ایندفعه رو بی خیال بشی ؟
آره ، این مهمونی عالی می شه
جما بهش بگو که قبلا توی میشیگان چقدر طرفدار داشتیم
مهمونی پادشاه کالامازو
باشه ، من نمیدونستم ، حضور من یه امتیاز محسوب می شه
به تینا و بچه ها می گی ؟
حتما
هی ، آه ... کلوین
پایین نرو و دارت پرتاب نکن
بیا به مهمونی و قرش بده
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی
آیا من باید برم بخوابم ؟
می خوام برای مهمونی بیدار بمونم
اوه عزیزم ، این اصلا به درد تو نمی خوره
این برنامه برای یه مشت آدم بزرگسال و خسته کننده هست
یکم کمک کنید میز آبجو رو بیارم
چرا داری میاریش اینجا
خب این یه مهمونیه که قرار خوش بگزره
می دونم ، اما این مهمونی برای خونه جدیده
نه یه مهمونی که باعث بشه از محوطه دانشگاه اخراج بشی
باشه
اون موضوع تقصیر من نبوده
بهم گفتن که اون بزها آموزش دیدن
عزیزم آروم باش
این میخواد یه مهمونیه باحال بشه
برای اینکه با همسایه های جدیدمون آشنا بشیم
اوه اما این یه مهمونی با بحث کسل کنندس
راستی میگی مامان بیخیال شدم
چرا یهو برانامه هاتتو عوض کردی؟
بخاطر کلوینه؟ - کلوین؟
من درباره ی کلوین چیزی نگفتم . تو گفتی
اگه کسی اینجا به کلوین حساسه ، اون توئی
اون به ما گفت کار داره
می دونم
دارت بازی
مثلا فکر میکنه مهمونی ما لنگه اونه
چرا همچین فکری میکنه مهمونی پادشاه کالامازو ؟
درک نمی کنم ، هروقت سعی می کنم دست دوستی به سمتش دراز کنم
اون برمی گردونه توی صورتم
می دونی ، ما همسایه دیوار به دیوار هستیم
ما باید همراه هم باشیم
خب ، بجای برگزاری مهمونی برای همسایه هایی که نمیان
شاید باید یه مهمونی برای
همسایه هایی بگیری که میان
همین کار رو می کنم
امیدوارم اونا به کلوین بگن بیاد
اوه ، مرد ، من هنوز باورم نمی شه نمیخوای بیای مهمونی
و منم باور نمی شه تو می خوای منو تنها بزاری
شب دارت بازی در ارن
این یه سنت زیباست
تنها دلیلی که دوست داری بری اینه که مردم رو در بازی دارت گول بزنی
این یه سنت زیباست
خب من به جلو نگاه می کنم ، مهمونی
اوه ، من شرط می بندم اونا می خوان روی یه ککتل بنویسن
بصورت هوشمندانه ، مثل جما و آب میوه
یا ، یا ، یا
- اه یا ، فوزی دویل
آه .. عزیزم ، چرا یه بار استثناء قائل نمی شی
هی ، ببین ، منم باهات دوتا قر می دم
برای چی ؟ تیلور سویفت ؟
خب مگه چیه ؟
تو نمی خوای بری مهمونی چون اون یه مهمونی
که یه سفید پوست گرفته
نه ، من نمی خوام برم
چون نمی خوام دیو ازم سوء استفاده کنه
مثل سوء استفاده از همه شما تا مشورعیت بده
به مهمونی داغونش
بی خیال بابا ، اون از ما سوء استفاده نمی کنه
شماها متوجه نیستید
ببینید ، جانسونها شبیه مسافران فضول هستند
- اوه ، نه ، دست نگه دار
ببینید ، اونا به بومی ها نیاز دارند به من ، اون و ما
برای حرکت در یه زمستان سرد
تا مهمونی چرندش رو برگزار کنه
اونا فکر می کنن می تونن
بیان به سرزمین ما و پرچمشون رو بالا ببرند
و بعدش ادعا کنند محله برای ماست
به خودت نگاه کن
شبیه ال شارپتون شدی ( ال شارپتون کشیش ضد نژاد پرست و فعال مدنی )
یالا بچه ها
هی شما دوتا شبیه پدرتون نباشید
ما اینجاییم تا خوش بگدرونیم
همسایه جدیدمون رو حمایت کنیم و بهشون نشون بدیم
روابط اجتماعی خوب چیه ، باشه ؟
به موقع اومدید رفقا داشتیم شروع می کردیم
خیلی خب
♪ همه چی مرتبه حالا♪
♪ عزیزم همه چی مرتبه حالا ... ♪
ده دقیقه می شینیم و می زیم
آره
♪ عزیزم همه چی مرتبه .... ♪
بنابراین من یه آمپول کورتیزون زدم به باسن چپم
و هیچ تاثیری نداشت اما منو عصبی کرد
خب این جواب طولانی بود برای ( چه مدته اینجا هستید ؟ )
هی بیا یکم بنوش مامان
اوه ، خداکنه قوی باشه
خوشحالم می بینمتون خانم کیم
منم همینطور مالکوم
امممم
اصلا تغییری نکردی و خوشتیپ شدی ؟
آره ، می رم یکم بیشتر از این بخورم
مامان ، منو تنها نزار
خب تو گفتی می خوای با یه دختر آشنا بشی
آره ، اما نه یه پیر دختر
اوه ، من عاشق این ککتل ها هستم ، جما
فامیلتون جانسونه
جانسونگیریا
تمام وقت اونجا نوشته شده بود
این در اصل شراب سفیده ، آب اناره
و میوه تازه است
آه .... و در یه شیشه مربا
آه ، شبیه زندگی واقعی هنریه
آؤه
اه ، هی ، عزیزم می تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم ؟
اه ، به کارتون برسید من یه کم دیگه از اینا می ریزم
سبزیجات خرد شده با برچسب "پیش غذا آماده "ا
هی ، جما ؟
این مهمونی فاجعست
چرا کسی نیومده ؟
عزیزم ، آزوم باش ، هنوز زوده
و تینا هم بهم گفت ، شاید بعضی از سیاه پوست ها وقت تنبلی شونه(CP time)
چی هست ؟
نمی دونم ، فکر کنم معنیش می شه وقت حال سیاه پوستهاست
خب ، چطوری همه سیاه پوستهای باحال رو
خبر کنیم که مهمونی شروع شده ؟
گرفتم
اوه .. من ... می رم یه بادکنک بیرون بزارم
بادکنک های باحالیه ، دیو
آره ، خب تو پشیمون می شی وقتی سیاه پوست های باحال بیان
خیلی ماهیچه ای هستی
بگو ببینم مالکوم
این رو زا چکار می کنی ؟
در واقع ، من بی کارم ، خانم کیم
خب ، می تونی بیای خونه من من تو رو سر کار می زارم
- هی ، اه ، تینا؟ - هم ؟
به کمکت نیاز دارم ، این مهمونی داره میمیره
نه خانم کیم داره میمیره این مهمونی قبلا مرده بود
خب چکار می تونم بکنم تا جلوی مردنش رو بگیرم ؟
دیو .. تو سعی می کنی بترکونیش
یه جورایی ، آره ، فکر میکنم
باشه ، خیلی خب ، جما ، مارتی ، مالکوم
بیاید اینجا . یه چیزی براتون دارم
می خوام مهمونی رو بترکونیم
اه ، اما زیادروی نکنید
نمی خوانم خانم کیم احساس ناراحتی بکنه
بله ، فکر نمی کنم این امکان پذیر باشه
خب چطوری بترکونیم ؟
خب آخرش می ترکه ، همه راه ها به ترکوندن ختم می شه
بترکونیمش
باشه ، باشه
خب ، می خوام بگم چکار کنید
مارتی یه آهنگ بزار
مالکوم تو پیام بده به بقیه
اوه ، خوبه ، چندتا خانم بیارم
که قبلا پرستارم نبودند
خیلی خب ، اما ، اه ، برای رکورد زدن
حال خوبی داشتم
ارنی ، اوه
یدونه ازون باحالاش بریز ، مرد
اوه
اگه از اینا می خوای ، معنیش اینه که تو از بچه باختی
آره ، اوه ، تدی منو بیرون انداخت
آه ، پس ، چرا می خندی ؟
چون بازی بعدی سر پوله
و من می خوام با دست خوبم پرتاب کنم
خیلی خب ، بعد
بفرما
اوه ، چت شده کلوین ؟
اه ، نمی خوام شکایت کنم می دونی زندگی خوبه
به اندازه کافی خوبه که نکته ای داشته باشی ؟
آره ، نکته اینه که :
تو واسه این پیراهن خیلی پیر شدی
زنت اینو دوست داره
- هی ، حالا .... اوه ، نه ، تو
نه ، تو دورو هستی مثل اون
تدی صبر کن ؛ کجا می ری ؟
چه خبره ؟
- چه اتفاقی افتاده؟ - اوه ، به نظر می رسه
یه مهمونی توی محله ماست
نوشیدنی مجانی ، غذای مجانی و موزیک خفن با دی جی پارتی مارتی
کجای می ری ، ارن ؟
این مهمونی صداش بلندشده
می خوام ببندم و لباس مخملی خودم رو بپوشم
اما هنوز مشتری داری
نکته خوبیه
همگی بیرون
اوه ، نه ، نه ، نه ،همگی بمونید
یه مهمونی توی اورگرین راه افتاده
و مشروب اونجا مجانیه
اینجا هم مجانیه همه مهمون من
اون الکیه باز نگرش دار ، باشه
هی ، می ذاری 50 دلار گیرم بیاد
نشونم بده چکاره ای
نشونم بده ... هیچی بارت نیست
- کافی نبود
شگفت انگیزه. نمی توانم باور کنم که چند نفر در اینجا هستند.
اوه ، من می تونم
ما بالتر هستیم ، اینجوری انجامش می دیم
بوم
مشزوبت رو بخور ، بازنده
یالا مرد ، اگه می خوای سرت رو توی این بازی از دست بدی
خانم کیم هم داره نگاهت می کنه شبیه اون بزن بریم
عزیزم ؟
من ، معذرت می خوام نمی دونی معنی مهمونی شاهانه چیه ؟
بزن ، مارتی
فکر نمی کنی این مهمونی یکم از دستمون خارج شده ؟
فکر کنم تو به کلوین ثابت کردی
اوه ،دیگه کلوین مطرح نیست این شبیه حرف توئه
این در مورد ملاقات با همسایه ها مونه
من با آدم های فوق العاده ای آشنا شدم
کی ؟
خب ، Craig, Dante, Lil' Hatchet.
"Lil' Hatchet"?
می ئونم
اسمش ترسناکه ولی باور کن خودش آدم خوبیه
در یمانی که تو در حال خوردن و نوشیدن بودی
من 5 تا شماره تلفن گرفته بودم
با اون هیکل پیرت
بهتر هشتار مرگ بگیری
می بینی اینجا چه خبره ، آره ؟
روابط اجتماعی ما در حال نابودیه
اوه ، پسر
نه ، نه ، نه ، نه
حالا ، بی خیال
مغازه کبابی ماروین الان یه کافی شاپ شده
مغازه قطعه فروشی نورم ، الان آب میوه فروشی شده
و سالن زیبایی سوندرا ، الان مرکز فروش مارجوانا شده
اون همیشه علف هرز می فروخت
الان قانونیه
درسته
خب ، مهم نیست چقدر محله عوض شده
مغازه ماشین من
و این کاباره
همیشه اینجا خواهد بود
- آره - آره
- آره ، آره - برای من و تو ، مرد
آخرین موهیکان.
چرا آبجوت رو بالا نمی بری ؟
بین کلوین ، من نمی خوام بهت دروغ بگم
درخواست های زیادی شده به من
از طرف آدم هایی که می خوان اینجا رو بخرن
چی؟
چقدر؟
برای بازنشستگی در مهیکو کافیه
که اسپانیاییش می شه ، من اینجا ثروتمندم
بی خیال ، مرد
به خاطراتی که با هم داشتیم فکر کن
می دونی
درست در همون بوفه بود
- که تو با زنت ملاقات کردی - آره
و بعدش در اون بوفه بهش پیشنهاد ازدواج کردی
و بعد در اون بوفهبود که
مچ تو رو گرفت که داشتی بهش خیانت می کردی
آره
دوران خوبی بود
دقیقا
این دلیلیه که نمی تونی اینجا رو بفروشی
چی می تونم بگم
من عاشق این محله هستم
اما من بیشتر از همه عاشق کانکان هستم (اسپانیایی)
عالیه
می خوای بری مهمونی ؟
به کارت برس ،یه فروشنده بشو
هی ، هی ، صبر کن صورت حسابت رو پرداخت نکردی
نه نکردم
می خوام اون کارت دزدی رو گزارش بدم
- سلام - سلام
ما بالاخره بهم بر خوردیم
- سعی کردم باهات صحبت کنم اما تو با اون دوست دخترت سرگرم بودی
می دونی ، اون قبلا پوشاک منو عوض می کرد
حالا می خواد من ازش مراقبت کنم
من لیزا هستم
سلام لیزا ، من مالکوم هستم
اوه ، خب این پارتی برای توئه
کریس دعوت نامه تو رو برای من فرستاد
خونه تو واقعا زیباست
- می دونی ، درواقع ... من - عالی شد که با کسی آشنا شدم
که برای اولین بار خانوادش رو ترک نکرده
می دونم ، درسته ؟
(CHUCKLES)
هی مالکوم ، این عالیه
یکی اتاق منو تبدیل کرده به اتاق وی آی پی
حتا نمی تونستم وارد اتاق بشم
اونم اینجا زندگی می کنه ؟
آره ، هر کابینی باید یه سفید پوست داشته باشه
که منم می تونم اینکار رو بکنم
هی ، تو ، دیو
گوش کنید ، آدم های تو ی مهمونی
مرکز خالکوبی مایک بزرگ کار خودش رو شروع کرده
در حمام مهمانها . اون متخصص از بین بردن
تمام ارتباط های شکست خوردتون داره
اوه ، هی ، می تونم یه چیزی بگم ؟
اوه ، سلام به همگی
فقط می خواستم از همتون تشکر کنم که امشب به اومدید و
به همسایتون خوش آمد گفتید
دیو اهل شهر "دی" ا
حالا بزارید مهمونی ادامه پیدا کنه
حالا وقته چیه ؟ وقت الواتی سیاه پوست هاست
سی پی تایم : یه واژه نژادپرستانه آمریکایی هست که سیاه پوست ها را انسانهایی تنبل و بیکار و خوشگذاران معرفی می کند color people time : cp time
نه
بخاطر این حرفم معذرت می خوام
اوه ، فکر کردم معنیش چیز دیگه ای میشه
هی ، گنده بگ
تو کی هستی ؟
نوکر
بیست دلار در کن بیاد
چقدر کارت طول می کشه ؟
بقیه طول عمرم
بزار پیاده شدم
اوه ، سلام کلوین
حدس می زدم بادکنک ها کارساز باشه
♪ ♪
فقط می خوام اینو ازت بگیرم
اوه ، نه ، نه ، نه ، لطفا به کارتون برسید
تو خیلی عاشق به نظر می رسی
اوه ، آره ، هی
هی دختر ، چرا داری اینجا رو تمیز می کنی ؟
مهمونی تموم نشده
- نه ، لازمه الان تموم بشه
من دیدم یکی لباس عروس منو پوشیده بود
خب ، تو و دیو ، خوشحال به نظر می رسیدید
انگار که از خداتون بوده
چطوری این وضعیت رو تموم کنم ؟
مشروب رو قایم کنم و به همه بگم تموم شده ؟
جریان اون خونه ای که توی خیابون 22سوخته رو می دونی ؟
آره ، اونم مشروبش رو قایم کرده بود
چکار می کتونم بکنم ؟
خواهش میکنم تینا ، کلافه شدم
خب ، من یه نفر رو می شناسم که می تونه این مهمونی رو تموم کنه
کلوین ؟
- اهم - اوه ، متنفرم این کار رو برای دیو انجام بدم
اوه ، سلام ... لی هاتچت
- این کار رو بکن حالا - دارم می کنم
دارم اینکار رو می کنم
♪ ♪
خیلی خب ، مردم مهمونی تمومه
اگه فامیلتون باتلر یا جانسون نیست
باید این خونه رو ترک کنید
من همیشه متعجبم که چطوری این همه آدم این اطراف زندگی می کنه
که فامیلشون باتلر و جانسونه
مارتی ، خاموشش کن
همگی ، بی خیال ، بریم
بزن بریم ، وقت رفتنه
من با کسی شوخی ندارم
جو ... اینجا چکار می کنی ؟
می دونی که عفو مشروط داری
و فرانک ، تو یه پاستوری ، بدش به من
و کی از بچه ها ت نگه داری می کنه ، دانا ؟
ها ؟ تو. اومدی بیرون که بیای مهمونی ، شبیه ....
Oh, there they are right there.
هی ، سلام مرد کوچولو
اوه ، خدای من ، کارساز بود
حالا اگه اون می تونست از کاراج اینجوری بیرونشون کنه خوب بود
می تونم تا خونه همراهیت کنم ؟
دوست دارم
هی
با نامزد من کجا می ری ؟
آره، بهتر بریم
همه کجا دارن می رن ؟
من بالاخره تو اتاق وی آی پی وارد شدم
مهمونی تمومه ، دیو
من تمومش کردم برات
چی ؟
منظورت چیه تمومش کردی برای من ؟
تو کی هستی که اومدی توی خونه من و مهمونی منو تموم می کنی ؟
همسرت ازم خواست
اون التماس کرد این کار رو بکنم
چی ؟ جما
- چطوری تونستی ؟ -چون اینجا جنگ راه افتاده بود در
حیاط پشتی
اوه ، تیتو و اونا اینجا بودن ؟
من جونتو خریدم
باشه ، می دونی چیه ، ادای قهرمان هارو در نیار
می دونی ، تو داری لذت می بری از این قضیه این دلیلی هست که می خواستی
این مهمونی تموم شد چون تو از من خوشت نمیاد
کی گفته نمی شه دوتا دلیل داشته باشه ؟
مشکلت چیه کلوین ؟
چرا از من خوشت نمیاد ؟ بقیه دوستم دارن
- اینو تو می گی - باشه ، خوب
می دونی چیه ، بزار رای گیری کنیم هر کی از من خوشش میاد دستش رو نشون بده ؟
اوه ... تو اونا رو با مشروب و مرغ مجانی خریدی
معلومه که دوستت دارن
بی خیال
بزارید نسخه این مهمونی مسخره رو بپیچونم حالا بزنید به چاک
باشه ، نه ، نه ،نه ما چیزی رو نمی پیچونیم
من و تو باید یه موضوعی رو حل کینم مثل دوتا مرد
اوه ، باشه ، گنده بگ
چی می خوای بگی ؟
کلوین ، من همه کاری کردم تا اینا رو بیارم اینجا
تا سعی کنم همسایه خوبی باشم
می می گم ، سلام ، من دعوتت می کنم به این چیز ها
و تو همه رو پس می زنی
چند دفعه بهت گفتم ؟
من با تو زیر یه سقف نمی رم
من فقط میگم تو خیلی چیز ها رو از دست دادی
نمی خوام بخشی از مزخرفات سفید پوستی شما باشم
ایناهاش ، حقیقت خودشو نشون می ده
ما اولین سفید پوستهای هستیم که امدیم اینجا
و ناگهان ، مشکل شدیم
می دونی چیه مرد ؟ فکر نمی کنم خیلی اینطور باشه
شاید مشکله برات چون احمقی
واقعا ؟ واقعا؟ حالا ما شدیم احمق؟
بی خیال ، بیش از حد بهش رو دادیم
و برای اینکه روشن بشی
تو اولین سفید پوستی نیستی که اینجا زندگی می کنی
در روزگار گذشته ، کل این محل سفید پوست بودند
اما بعدش اجداد من نقل مکان کردند اینجا
و قضیه از این قرار بود ما شدیم یه محله
و هنوز
همه سفید پوستها نقل مکان می کنند
چون نمی خوان کنار سیاه پوست ها زندگی کنند
باشه ، اما من اینطور نیستم
من می خوام اینجا زندگی کنم
حتما ، حالا تو اینکار رو بکن
می دونی ، اما وقتی شماها رفتید جامعه ما به شدت آسیب دید
و ما سخت کار کردیم تا درستش کردیم
و حالا شما می خواید برگردید
همسایه ما بشید و و همه چیز رو مال خودتون کنید
باشه، من نمی خوام همه چیز رو برای خودم بکنم
و متاسفم که اجداد شما مجبور شدند از این مرحله سخت رد بشن
این اشتباهه که احساس ناخوشایندی به همسایه خودمون بدیم
اما این همون کاری نیست که تو داری با من می کنی ؟
اوپس ، اشتباه من بود
دستم بهش خورد
خیلی خب ، این شد
همگی بیرون
اوه ، اینجا همونجاست که مهمونیه ؟
من بادکنک ها رو دیدم
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی
هی جما ، یه خبر خوب
تاج عروست رو پیدا کردم
اینجا چکار می کنی ؟
هی چی
ببین به حرف هایی که زدی فکر کردم
و اینو برات آوردم
کیسه زباله ؟
منظورم اینه ، مهمونی بزرگ ، می دونی ریخت و پاش زیاد داره
این یه مهمونی بزرگ بود نه ؟
منظورم اینه ، نمی شه بگن به تو مهمونی پادشاه پاسادنا
اما ، بوده خب
خب ، ممنون
خوش آمدی
شنیدی چی گفتم ؟
گفتم خوش اومدی
آره شنیدم
فکر نمی کنم
خوش ....... اومدی
با.....شه
آه ، به جهنم ، من سعی خودم رو کردم
چرا همش می گی خوش اومدی
گرفتم
من خوش اومد به این محله
دیر شده ......... نظرم عوض شد